К ВОПРОСУ О НЕОБХОДИМОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СОВРЕМЕННЫХ ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ И ОПРЕДЕЛЕНИЙ
(ON THE NEED FOR MODERN TECHNICAL TERMS AND DEFINITIONS)
В официальной и полуофициальной литературе, локальных нормативных документах, статьях и в общении между специалистами нефтегазового комплекса используется большое количество современных и устаревших терминов и определений. Это приводит к недоразумениям при создании и применении документации, решении технических и правовых споров, проведении научно-исследовательских работ и защите их результатов в виде диссертаций. Использование максимально точных и обоснованных технических терминов и определений в первую очередь необходимо для смежных по направлениям и объектам исследований научных специальностей. Даны обоснованные, проверенные временем термины и определения, лежащие в основе научной специальности «Машины, агрегаты и технологические процессы». Показано, что использование в науке и технике нестандартных терминов и определений ведет не просто к дублированию исследовательских работ, а к нежелательным результатам, неоправданным рискам и потерям. В связи с этим отмечена необходимость продолжить работу по редактированию паспортов научных специальностей и приведению в соответствие научных и технических терминов и определений, что обеспечит экономию времени, сил и средств при проведении актуальных и перспективных НИОКР.
There is a plethora of modern and obsolete terms and definitions used in official and semi-official literature, local regulatory documents, articles and communication between oil and gas specialists. This often results in confusion during development and use of documentation, resolution of technical and legal disputes, research activities and presentation of its results in the form of theses. The use of the most accurate and justified technical terms and definitions is primarily required for scientific disciplines aligned/adjacent in terms of areas and subjects of research. The authors provide reasoned, time-tested terms and definitions forming the basis of the Machines, Equipment Units and Technological Processes scientific discipline. The paper demonstrates that the use of non-standard terms and definitions in science and technology results not only in duplication of research work but also in undesirable results, unjustified risks and losses. In this regard, the authors note that it is necessary to continue revising the Passports of Scientific Disciplines and harmonizing scientific and technical terms and definitions, which will save time, effort, and money when conducting relevant and future-oriented research.
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ, МАШИНА, АГРЕГАТ, ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС, НАПРАВЛЕНИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, ОБЪЕКТ ИССЛЕДОВАНИЯ, ДУБЛИРОВАНИЕ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ РАБОТ, РИСКИ И ПОТЕРИ
TERMS AND DEFINITIONS, MACHINE, EQUIPMENT UNIT, PROCESS, RESEARCH AREA, RESEARCH SUBJECT, DUPLICATION OF RESEARCH WORK, RISKS AND LOSSES
А.В. Булат1, e-mail: avbulat87@gmail.com;
В.Н. Ивановский1, e-mail: ivanovskiyvn@yandex.ru;
А.В. Мурадов1, e-mail: antikor.int@mail.ru;
Д.Ю. Сериков1, e-mail: serrico@rambler.ru
1 ФГАОУ ВО «Российский государственный университет нефти и газа (НИУ) имени И.М. Губкина» (Москва, Россия).
A.V. Bulat1, e-mail: avbulat87@gmail.com;
V.N. Ivanovskiy1, e-mail: ivanovskiyvn@yandex.ru;
A.V. Muradov1, e-mail: antikor.int@mail.ru;
D.Yu. Serikov1, e-mail: serrico@rambler.ru
1 Gubkin Russian State University of Oil and Gas (National Research University) (Moscow, Russia).
Булат О.В., Ивановский В.Н., Мурадов А.В., Сериков Д.Ю. К вопросу о необходимости использования современных технических терминов и определений // Территория «НЕФТЕГАЗ». 2023. № 7–8. С. 60–64.
Bulat OV, Ivanovskiy VN, Muradov AV, Serikov DYu. On the need for modern technical terms and definitions. Oil and Gas Territory [Territorija “NEFTEGAS”]. 2023; (7–8):60–64. (In Russian)
Ивановский А.В. Термины и определения, используемые в нефтяной промышленности. Нужно ли что-то менять? // Инженерная практика. 2022. № 6–7. С. 98–105.
Артоболевский И.И., Левитский Н.И. Машина // Большая советская энциклопедия: в 30 т. / под ред. А.М. Прохорова. 3-е изд. М.: Советская энциклопедия, 1974. Т. 15. С. 532–533.
Петров В.П. Агрегат // Большая советская энциклопедия: в 30 т. / под ред. А.М. Прохорова. 3-е изд. М.: Советская энциклопедия, 1969. Т. 1. С. 569.
СП 231.1311500.2015. Обустройство нефтяных и газовых месторождений. Требования пожарной безопасности // Кодекс: электрон. фонд правовых и норматив.-техн. док. URL: https://docs.cntd.ru/document/1200122146 (дата обращения: 25.07.2023).
ГОСТ ЕН 1070-2003. Безопасность оборудования. Термины и определения // Кодекс: электрон. фонд правовых и норматив.-техн. док. URL: https://docs.cntd.ru/document/1200034387 (дата обращения: 25.07.2023). Режим доступа: по подписке.
Ivanovsky AV. Terms and definitions used in petroleum industry. Is there a need for changes? Oilfield Engineering [Inzhenernaya praktika]. 2022; (6–7): 98–105. (In Russian)
Artobolevsky II, Levitsky NI. Machine. In: Prokhorov AM (ed.). Great Soviet encyclopedia. Vol. 15. 3rd ed. Moscow: Soviet Encyclopedia [Sovetskaya entsiklopediya]; 1974. P. 532–533. (In Russian)
Petrov VP. Equipment unit. In: Prokhorov AM (ed.). Great Soviet encyclopedia. Vol. 1. 3rd ed. Moscow: Soviet Encyclopedia; 1969. P. 569.
Federal Agency on Technical Regulating and Metrology. SP 231.1311500.2015 (code of practice). Arrangement oil and gas fields. Fire safety requirements. Available from: https://docs.cntd.ru/document/1200122146 [Accessed: 25 July 2023]. (In Russian)
Gosstandar t of Russia. GOST EN 1070-2003 (state standard). Safety of machinery. Terms and definitions. Available from: https://docs.cntd.ru/document/1200034387 [Accessed: 25 July 2023]. (Available upon subscription; in Russian)
Вход
Главная
Журналы
Назад к журналу